Theognis, Elegie I, 1-10

	Theognis, Elegie I. 1-10		Theognis, Elegiaae I. 1-10
	Přeložil Rudolf Mertlík		ΕΛΕΓΕΙΩΝ
I. 1	Vladaři, potomku Diův, ať začínám nebo končím,	I. 1	Ὦ ἄνα, Λητοῦς υἱέ, Διὸς τέκος, οὔποτε σεῖο
	nikdy tě, Létin synu, nepustím z paměti. Vždy		λήσομαι ἀρχόμενος οὐδ' ἀποπαυόμενος,
	na začátku tě budu i vprostřed a na konci slavit		ἀλλ' αἰεὶ πρῶτόν τε καὶ ὕστατον ἔν τε μέσοισιν
	písní: ty jen mě vyslyš, dávej mi úspěch a zdar.		ἀείσω· σὺ δέ μοι κλῦθι καὶ ἐσθλὰ δίδου.
I. 5	Vladaři, Foibe, když Létó, ta bohyně mocná se chytla		Φοῖβε ἄναξ, ὅτε μέν σε θεὰ τέκε πότνια Λητώ
	něžnýma rukama palmy, aby tě zrodila pak,		φοίνικος ῥαδινῆις χερσὶν ἐφαψαμένη
	nejkrásnějšího z bohů, blíž jezera kruhovitého,		ἀθανάτων κάλλιστον ἐπὶ τροχοειδέι λίμνηι,
	celý nesmírný Délos nebeské vůně byl pln,		πᾶσα μὲν ἐπλήσθη Δῆλος ἀπειρεσίη
	radostně zasmála se i obrovská země a siná		ὀδμῆς ἀμβροσίης, ἐγέλασσε δὲ Γαῖα πελώρη,
I. 10	hladina v hlubinách svých jásotem zazněla též.	I. 10	γήθησεν δὲ βαθὺς πόντος ἁλὸς πολιῆς.

---