Homér, Odysseia VI, 162-167

Homér, Odysseia VI, 162-167

Přeložil Otmar Vaňorný

(...) a spanilou Ariadnu,

Jenom jsem na Délu kdys blíž Foibova oltáře spatřil

palmový mladý strůmek, jak ze země vyrůstá vzhůru,

neboť i tam jsem přišel, a množství lidu šlo se mnou

na cestě té, z níž tolik mi běd pak vzejíti mělo.

Tam jsem právě tak stál jako ztrnulý, když jsem jej spatřil,

dlouho, vždyť takový kmen, mním, dosud nevzrostl z půdy.

Δήλῳ δή ποτε τοῖον Ἀπόλλωνος παρὰ βωμῷ

φοίνικος νέον ἔρνος ἀνερχόμενον ἐνόησα·

ἦλθον γὰρ καὶ κεῖσε, πολὺς δέ μοι ἕσπετο λαός,

τὴν ὁδόν, ᾗ δὴ μέλλεν ἐμοὶ κακὰ κήδε' ἔσεσθαι·

ὣς δ' αὔτως καὶ κεῖνο ἰδὼν ἐτεθήπεα θυμῷ,

δήν, ἐπεὶ οὔ πω τοῖον ἀνήλυθεν ἐκ δόρυ γαίης,

---