Scholia in Odysseam XV, 403–404: Porovnání verzí

Verze z 14. 9. 2016, 20:47

Scholia in Odysseam (scholia vetera), ed. W. Dindorf; ad XV, 403–404

"Jakýsi ostrov zvaný Syrié, možná jsi o něm slyšel,

nad Ortygií, tam kde jsou obraty Slunce."

"Syrié" – jeden z Kykladských ostrovů, u nás nazývaný Syros.
"Tam, kde jsou obraty Slunce" – Říká se, že je tam sluneční jeskyně, pomocí níž se označují obraty Slunce.
[Nebo spíše:] Jakoby směrem k obratům Slunce, to je na západ vůči Délu. Tak to vykládají Aristarchos a Héródiános.

νῆσός τις Συρίη κικλήσκεται, εἴ που ἀκούεις,

᾿Ορτυγίης καθύπερθεν, ὅθι τροπαὶ ἠελίοιο,

BQ: μία τῶν Κυκλάδων ἡ Συρία, ἡ παρ᾿ ἡμῖν λεγομένη Σῦρα.
QV: ὅθι τροπαὶ ἠελίοιο] ἔνθα φασὶν εἶναι ἡλίου σπήλαιον, δι᾿ οὗ σημειοῦνται τὰς τοῦ ἡλίου τροπάς.
BHQ: οἷον ὡς πρὸς τὰς τροπὰς ἡλίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τὰ δυτικὰ μέρη ὑπεράνωθεν τῆς Δήλου. οὕτως ᾿Αρίσταρχος καὶ ῾Ηρωδιανός.