Archilochos fr. 128: Porovnání verzí
Z KEROS
| Řádka 31: | Řádka 31: | ||
[[Kategorie:Archilochos]] | [[Kategorie:Archilochos]] | ||
| + | [[Kategorie:Stiebitz Ferdinand]] | ||
Aktuální verze z 8. 3. 2017, 13:15
| Archilochos, Tetrametry, fr. 128 West | Archilochus, Fragmenta | ||
| Přeložil Ferdinand Stiebitz |
| ||
| fr. 128 | Srdce, srdce, rozvířené bouří strastí nezdolných, | fr. 128 | θυμέ, θύμ', ἀμηχάνοισι κήδεσιν κυκώμενε, |
| vzchop se, braň se protivníkům, udatně jim nastav hruď! | ἀναδευ δυσμενῶν δ' ἀλέξεο προσβαλὼν ἐναντίον | ||
| (...) | στέρνον ἐνδοκοισιν ἐχθρῶν πλησίον κατασταθεὶς | ||
| ἀσφαλέως• καὶ μήτε νικέων ἀμφάδην ἀγάλλεο, | |||
| μηδὲ νικηθεὶς ἐν οἴκωι καταπεσὼν ὀδύρεο, | |||
| ἀλλὰ χαρτοῖσίν τε χαῖρε καὶ κακοῖσιν ἀσχάλα | |||
| (...) Pohleď, kterak plyne lidský los! | μὴ λίην, γίνωσκε δ' οἷος ῥυσμὸς ἀνθρώπους ἔχει. |
