Hérodotos IV, 33-35 - Historie editací

Zde: /* IV, 35 */

2023-01-14T11:02:41Z

‎IV, 35

Zde v 20. 4. 2017, 09:33

2017-04-20T09:33:40Z

Zde v 8. 3. 2017, 17:01

2017-03-08T17:01:40Z

Zde v 8. 3. 2017, 14:51

2017-03-08T14:51:04Z

Zde v 8. 3. 2017, 14:46

2017-03-08T14:46:53Z

Zde v 8. 3. 2017, 12:12

2017-03-08T12:12:27Z

Zde: /* IV, 35 */

2016-09-19T16:31:12Z

‎IV, 35

Zde: /* IV, 34 */

2016-09-19T16:28:54Z

‎IV, 34

Zde: /* IV, 34 */

2016-09-19T16:27:40Z

‎IV, 34

Zde: /* IV, 34 */

2016-09-19T16:26:58Z

‎IV, 34

@@ Řádka 26: / Řádka 26: @@
 ====IV, 35 ====
-(35) Délští však také říkají, že ještě před Hyperochou a Laodikou přišly na Délos od týchž lidí hyperborejské dívky Argé a Ópis. Přinesly prý bohyni Eileithyji daň za urychlování porodů, jak jim bylo uloženo. Argé i Ópis prý přišly zároveň s bohy, a proto jim Délští prokazují i jiné pocty; ženy se shromažďují a provolávají jejich jména v hymnu, který pro ně složil Ólén z Lykie. Od nich prý se naučili i obyvatelé ostrovů a Iónové zpívat hymny na počest Ópidy a Argy, provolávat jejich jména při shromáždění a sypat popel z kostí spálených na oltáři na náhrobek Ópidy a Argy. (Ólén z Lykie složil i jiné starodávné hymny, které se zpívají na Délu). Jejich náhrobek je za posvátným obvodem Artemidiným na východní straně blízko hospody Kéjských.
+(35) Délští však také říkají, že ještě před Hyperochou a Laodikou přišly na Délos od týchž lidí hyperborejské dívky Argé a Ópis. Přinesly prý bohyni Eileithyji daň za urychlování porodů, jak jim bylo uloženo. Argé i Ópis prý přišly zároveň s bohy, a proto jim Délští prokazují i jiné pocty; ženy se shromažďují a provolávají jejich jména v hymnu, který pro ně složil Ólén z Lykie. Od nich prý se naučili i obyvatelé ostrovů a Iónové zpívat hymny na počest Ópidy a Argy, provolávat jejich jména při shromáždění a sypat popel z kostí spálených na oltáři na náhrobek Ópidy a Argy. (Ólén z Lykie složil i jiné starodávné hymny, které se zpívají na Délu.) Jejich náhrobek je za posvátným obvodem Artemidiným na východní straně blízko hospody Kéjských.
 <br />
 <br />

@@ Řádka 40: / Řádka 40: @@
 [[Kategorie:Šonka Jaroslav]]
 [[Kategorie:Hyperborejci]]
-[[Kategorie:Skýtie]]
+[[Kategorie:Skýthie]]
 [[Kategorie:Dódóna]]
 [[Kategorie:Euboia]]

@@ Řádka 44: / Řádka 44: @@
 [[Kategorie:Euboia]]
 [[Kategorie:Ténos]]
-[[Kategorie:Délos]]
+[[Kategorie:Délos - texty]]
 [[Kategorie:Hyperoché]]
 [[Kategorie:Laodiké]]

@@ Řádka 53: / Řádka 53: @@
 [[Kategorie:Ópis]]
 [[Kategorie:Iónové]]
-[[Kategorie:Ólén z Lykie]]
+[[Kategorie:Ólén z Lýkie]]

← Starší verze		Verze z 8. 3. 2017, 14:46
Řádka 39:		Řádka 39:
	[[Kategorie:Hérodotos]]		[[Kategorie:Hérodotos]]
	[[Kategorie:Šonka Jaroslav]]		[[Kategorie:Šonka Jaroslav]]
		+	[[Kategorie:Hyperborejci]]
		+	[[Kategorie:Skýtie]]
		+	[[Kategorie:Dódóna]]
		+	[[Kategorie:Euboia]]
		+	[[Kategorie:Ténos]]
		+	[[Kategorie:Délos]]
		+	[[Kategorie:Hyperoché]]
		+	[[Kategorie:Laodiké]]
		+	[[Kategorie:Perferové]]
		+	[[Kategorie:Artemis]]
		+	[[Kategorie:Thrákové]]
		+	[[Kategorie:Argé]]
		+	[[Kategorie:Ópis]]
		+	[[Kategorie:Iónové]]
		+	[[Kategorie:Ólén z Lykie]]

← Starší verze		Verze z 8. 3. 2017, 12:12
Řádka 35:		Řádka 35:
	----		----
	<br />		<br />
		+
		+
		+	[[Kategorie:Hérodotos]]
		+	[[Kategorie:Šonka Jaroslav]]

@@ Řádka 23: / Řádka 23: @@
 <br />
 <br />
-Καὶ ταῦτα μὲν δὴ ταύτας οἶδα ποιεύσας. Τῇσι δὲ παρθένοισι ταύτῃσι τῇσι ἐξ Ὑπερβορέων τελευτησάσῃσι ἐν Δήλῳ κείρονται καὶ αἱ κόραι καὶ οἱ παῖδες οἱ Δηλίων· αἱ μὲν πρὸ γάμου πλόκαμον ἀποταμόμεναι καὶ περὶ ἄτρακτον εἱλίξασαι ἐπὶ τὸ σῆμα τιθεῖσι (τὸ δὲ σῆμά ἐστι ἔσω ἐς τὸ Ἀρτεμίσιον ἐσιόντι ἀριστερῆς χειρός, ἐπιπέφυκε δέ οἱ ἐλαίη), ὅσοι δὲ παῖδες τῶν Δηλίων περὶ χλόην τινὰ εἱλίξαντες τῶν τριχῶν τιθεῖσι καὶ οὗτοι ἐπὶ τὸ σῆμα.
+Καὶ ταῦτα μὲν δὴ ταύτας οἶδα ποιεύσας. Τῇσι δὲ παρθένοισι ταύτῃσι τῇσι ἐξ Ὑπερβορέων τελευτησάσῃσι ἐν Δήλῳ κείρονται καὶ αἱ κόραι καὶ οἱ παῖδες οἱ Δηλίων· αἱ μὲν πρὸ γάμου πλόκαμον ἀποταμόμεναι καὶ περὶ ἄτρακτον εἱλίξασαι ἐπὶ τὸ σῆμα τιθεῖσι (τὸ δὲ σῆμά ἐστι ἔσω ἐς τὸ Ἀρτεμίσιον ἐσιόντι ἀριστερῆς χειρός, ἐπιπέφυκε δέ οἱ ἐλαίη), ὅσοι δὲ παῖδες τῶν Δηλίων περὶ χλόην τινὰ εἱλίξαντες τῶν τριχῶν τιθεῖσι καὶ οὗτοι ἐπὶ τὸ σῆμα. Αὗται μὲν δὴ ταύτην [τὴν] τιμὴν ἔχουσι πρὸς τῶν Δήλου οἰκητόρων.
 ====IV, 35 ====

@@ Řádka 20: / Řádka 20: @@
 ====IV, 34 ====
-(34) Vím tedy, že ty tak činí. Na počest hyperborejských dívek, které na Délu zemřely, si děvčata i chlapci na Délu stříhají vlasy. Dívky si před svatbou ustřihují kadeř, ovinou ji kolem vřetena a položí ji na jejich náhrobek, který je uvnitř Artemidina posvátného obvodu po levé straně od vchodu a roste na něm oliva. I délští chlapci ovíjejí několik vlasů okolo nějaké zelené větévky a také je kladou na náhrobek. Takovou úctu prokazují délští obyvatelé oněm hyperborejským dívkám.<br />
+(34) Vím tedy, že ty tak činí. Na počest hyperborejských dívek, které na Délu zemřely, si děvčata i chlapci na Délu stříhají vlasy. Dívky si před svatbou ustřihují kadeř, ovinou ji kolem vřetena a položí ji na jejich náhrobek, který je uvnitř Artemidina posvátného obvodu po levé straně od vchodu a roste na něm oliva. I délští chlapci ovíjejí několik vlasů okolo nějaké zelené větévky a také je kladou na náhrobek. Takovou úctu prokazují délští obyvatelé oněm hyperborejským dívkám.
 ====IV, 35 ====